EDDI - Hilfe für deutsche Übersetzung

Alles rund um das Thema Eingabegeräte (HOTAS, Joystick, Gamepad, Tastatur etc.).

Moderator: Irrstern

Anzahl(0): 0.00 0.00 | Zum Kennzeichnen bitte anmelden

EDDI - Hilfe für deutsche Übersetzung

Beitragvon nepo » Di 15. Mai 2018, 23:46

Hallo CMDRs,

einige kennen und nutzen ja EDDI. Noch ist EDDI in Englisch, dass soll sich aber ändern.
Die neue Version soll lokalisiert werden. Mit Spanisch, Französisch und Italienisch wurde schon angefangen.
Wer hat Lust bei einer deutschen Übersetzung mitzumachen ?
Hier ist der Thread dazu. https://forums.frontier.co.uk/showthrea ... ost6693330
Ich habe mich mal angemeldet in der Hoffnung es machen noch ein paar Leute mit. :D

Gruß nepo :sm1:
Bild
COMPETENT | TYCOON | RANGER | HILFLOS | === | OBERMAAT | VISCONTE |
Benutzeravatar
nepo
Geschwaderführer
 
Beiträge: 1594
Registriert: So 11. Okt 2015, 16:24
Wohnort: ... bei Berlin

Re: EDDI - Hilfe für deutsche Übersetzung

Beitragvon nepo » Do 17. Mai 2018, 10:35

... ich hole das nochmal nach vorne, falls doch noch jemand Lust hat mitzumachen und es noch nicht gelesen hat ...

Danke CMDR Homunk, sind wir wenigstens zu zweit :) :sm25:

Gruß nepo :sm1:
Bild
COMPETENT | TYCOON | RANGER | HILFLOS | === | OBERMAAT | VISCONTE |
Benutzeravatar
nepo
Geschwaderführer
 
Beiträge: 1594
Registriert: So 11. Okt 2015, 16:24
Wohnort: ... bei Berlin

Re: EDDI - Hilfe für deutsche Übersetzung

Beitragvon John Caper » Do 17. Mai 2018, 11:00

Nochmal bitte für mich zur Klarstellung: War EDDI das Tool, in das man seine Zugangsdaten für ED zwecks Auslesen der API eintragen mußte? Ich krieg' das nicht mehr richtig zusammen.

Falls ja. würde ich es nicht nutzen wollen, falls nein, würde ich da wohl mitmachen (habe aber nicht sehr viel Zeit.)
        
I deem it an honour!
Benutzeravatar
John Caper
Staffelführer
 
Beiträge: 646
Registriert: Do 21. Jan 2016, 13:46

Re: EDDI - Hilfe für deutsche Übersetzung

Beitragvon nepo » Do 17. Mai 2018, 11:24

JA und NEIN :lol:

Du kannst sie eintragen musst aber nicht, hast dann aber auch nicht alles zur Verfügung.
Ich habe sie (noch) nicht eingetragen. Läuft ohne Probleme.
Das generelle Problem ist, das eben viele Tools diese API nutzen, z.B. auch EDMC

Hier nochmal der Link zu EDDI
Forum: https://forums.frontier.co.uk/showthrea ... it-to-life

Gruß nepo :sm1:
Bild
COMPETENT | TYCOON | RANGER | HILFLOS | === | OBERMAAT | VISCONTE |
Benutzeravatar
nepo
Geschwaderführer
 
Beiträge: 1594
Registriert: So 11. Okt 2015, 16:24
Wohnort: ... bei Berlin

Re: EDDI - Hilfe für deutsche Übersetzung

Beitragvon John Caper » Do 17. Mai 2018, 17:09

Danke nepo. Wenn's optional ist, dann soll's mir recht sein. Habe momentan echt wenig Zeit, nur mal abends und war lange nicht mit ED beschäftigt. Vielleicht eine Gelegenheit, sich mal wieder reinzuarbeiten.
        
I deem it an honour!
Benutzeravatar
John Caper
Staffelführer
 
Beiträge: 646
Registriert: Do 21. Jan 2016, 13:46

Re: EDDI - Hilfe für deutsche Übersetzung

Beitragvon DrWer » Fr 18. Mai 2018, 06:37

Hallo Nepo,

bring das Thema nochmals auf die erste Seite, wenn du nähere Angaben zum Umfang der Arbeit hast.
Evtl wird das nicht so schlimm, ED hat ja auch nur eine Teilübersetzung ins Deutsche .

Wäre nett. :sm30:
[URL=https://inara.cz/cmdr/116264]Bild
Benutzeravatar
DrWer
harmloses Bodenpersonal
 
Beiträge: 5
Registriert: Di 3. Okt 2017, 10:15

Re: EDDI - Hilfe für deutsche Übersetzung

Beitragvon NemWar » Fr 18. Mai 2018, 08:08

Hallo Zusammen,

ich kann gerne mal einen Blick drauf werfen,
die deutschen Übersetzungen kommen gerne mal zu kurz.
Umso wichtiger ist hier die Resonanz und Hilfe der Community...
hab ich selbst hier ja schon gemerkt.

Beim Wiki streiken die Meisten noch, aber vielleicht ändert sich das noch...

Darf ich mich mit an die Übersetzungs-Anfrage klemmen und Euch auch bitten
mal einen Blick auf die Blueprint-Übersetzungen zu werfen?
Dann hätten ich/wir am Ende mal wieder (fast) alle Blaupausen der Schiffe auf deutsch...

Ich denke oft fehlen nur die In-Game-Texte, welche ich derzeit (weil Abseits der Bubble) schlecht eintragen kann.

Gruß
NemWar
deutschsprachiges E:D-Wiki: www.ed-wiki.tk

Bild
Benutzeravatar
NemWar
Transportpilot
 
Beiträge: 191
Registriert: Di 23. Aug 2016, 07:34
Wohnort: Augsburg - Germany

Re: EDDI - Hilfe für deutsche Übersetzung

Beitragvon nepo » Fr 18. Mai 2018, 11:06

DrWer hat geschrieben:Hallo Nepo,

bring das Thema nochmals auf die erste Seite, wenn du nähere Angaben zum Umfang der Arbeit hast.
Evtl wird das nicht so schlimm, ED hat ja auch nur eine Teilübersetzung ins Deutsche .

Wäre nett. :sm30:


OK, bitte schön :mrgreen:

Zu 50% ist die deutsche Übersetzung fertig. Wäre schön, wenn jemand nochmal drüberschauen könnte.
Ich habe den Google-Übersetzer und den DeepL-Übersetzer genutzt und dann eben angepasst.
Hier noch ein paar Bilder dazu: ...
Bild
Bild
Bild
Bild

Gruß nepo :sm1:
Bild
COMPETENT | TYCOON | RANGER | HILFLOS | === | OBERMAAT | VISCONTE |
Benutzeravatar
nepo
Geschwaderführer
 
Beiträge: 1594
Registriert: So 11. Okt 2015, 16:24
Wohnort: ... bei Berlin

Re: EDDI - Hilfe für deutsche Übersetzung

Beitragvon nepo » Fr 18. Mai 2018, 11:35

NemWar hat geschrieben:Hallo Zusammen,...
Darf ich mich mit an die Übersetzungs-Anfrage klemmen und Euch auch bitten
mal einen Blick auf die Blueprint-Übersetzungen zu werfen?
Dann hätten ich/wir am Ende mal wieder (fast) alle Blaupausen der Schiffe auf deutsch...

Ich denke oft fehlen nur die In-Game-Texte, welche ich derzeit (weil Abseits der Bubble) schlecht eintragen kann.

Gruß
NemWar


... wollte mal hineinschauen => keine Berechtiguing !

Musst Du da nochwas freischalten ? Ich hatte da am Anfang schon mal mitgemacht, als CMDR Aidan Abacus (glaube ich war das :roll: )
die Sache hier mal hineingestellt hat.

Gruß nepo :sm1:

p.s. ... aber immer schön eins nach dem anderen ;)
Bild
COMPETENT | TYCOON | RANGER | HILFLOS | === | OBERMAAT | VISCONTE |
Benutzeravatar
nepo
Geschwaderführer
 
Beiträge: 1594
Registriert: So 11. Okt 2015, 16:24
Wohnort: ... bei Berlin


mlm

Zurück zu Steuerung

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb3styles.de/info.php?showpage=1

Deutsche Übersetzung durch phpBB.de