Blaupausen übersetzen (Botschafter Arithon)

Offizielle und inoffizielle Neuigkeiten rund um das Thema Elite Dangerous

Moderator: Aidan Abacus

Anzahl(0): 0.00 0.00 | Zum Kennzeichnen bitte anmelden

Re: Blaupausen übersetzen (Botschafter Arithon)

Beitragvon BarFly » Fr 9. Dez 2016, 18:13

Hallo,


für die verlinkte Datei fehlt die Zugriffsberechtigung
Ciao BarFly

"I have a faint cold fear thrills through my veins, that almost freezes up the heat of life." - William Shakespeare


Bild
Benutzeravatar
BarFly
Staffelführer
 
Beiträge: 811
Registriert: Mi 17. Dez 2014, 17:44
Wohnort: Stuttgart

Re: Blaupausen übersetzen (Botschafter Arithon)

Beitragvon Aidan Abacus » Mi 21. Dez 2016, 11:13

@BarFly: Trage am Besten die Überstzung im bekannten Paralleltröt ein und gib Rabbit-HH Bescheid. Er kann den spreadsheet editieren.

...und zur Aufmunterung von Botschafter Anthony:
tweet zum Merlin Schiff aus FFE


"@EliteDangerous Extinct ship-the Frontier: First Encounters Merlin @holdmykidney @DavidBraben My tribute to the excellent "Escape Velocity""

link zum Bild in voller Größe
Bild
Abas Star Citizen Code: STAR-VHGP-MRTW
Benutzeravatar
Aidan Abacus
Globaler Moderator
 
Beiträge: 7781
Registriert: Do 6. Feb 2014, 22:19
Wohnort: Südhessen

Re: Blaupausen übersetzen (Botschafter Arithon)

Beitragvon Aidan Abacus » Di 14. Feb 2017, 00:29

Hallo Commanders,
habe gerade festgestellt, daß wir das Projekt hier noch nicht zu Ende gebracht haben.

Habe mal schnell die fehlenden Sachen hier übersetzt.

1. majestic class interdictor - imperial navy capital ship
2. farragut battle cruiser - federal navy capital ship
3. f63 condor - short range fighter
4. gu-97 imperial fighter - short range fighter
5. taipan - short range fighter

Bin für Verbesserungsvorschläge offen ;)
Bild
Abas Star Citizen Code: STAR-VHGP-MRTW
Benutzeravatar
Aidan Abacus
Globaler Moderator
 
Beiträge: 7781
Registriert: Do 6. Feb 2014, 22:19
Wohnort: Südhessen

Re: Blaupausen übersetzen (Botschafter Arithon)

Beitragvon DMaster.MPac » Di 14. Feb 2017, 08:34

Gibt es noch mehr zu übersetzen? Ich kann das Googlesheet nicht öffnen.
Benutzeravatar
DMaster.MPac
Staffelführer
 
Beiträge: 763
Registriert: Mo 22. Dez 2014, 10:59

Re: Blaupausen übersetzen (Botschafter Arithon)

Beitragvon Aidan Abacus » Di 14. Feb 2017, 10:59

Wegen des sheets habe ich mal Rabbit-HH angeschrieben, auch ob noch etwas anderes fehlt. :sm39:
Bild
Abas Star Citizen Code: STAR-VHGP-MRTW
Benutzeravatar
Aidan Abacus
Globaler Moderator
 
Beiträge: 7781
Registriert: Do 6. Feb 2014, 22:19
Wohnort: Südhessen

Re: Blaupausen übersetzen (Botschafter Arithon)

Beitragvon Rabbit-HH » Di 14. Feb 2017, 17:05

Ich habe mal Korrektur gelesen und meine Vorschläge, wenn ich der Meinung war das mir etwas "besseres" ;) einfiel, hinzugefügt.

Allerdings ist mkir jetzt der Link auf die Googletabelle nicht mehr bekannt, ich kann also weder bestätigen noch dementieren ... ;)
Bild
Benutzeravatar
Rabbit-HH
Moderator
 
Beiträge: 5346
Registriert: So 26. Okt 2014, 00:23
Wohnort: Geesthacht/Hamburg

Re: Blaupausen übersetzen (Botschafter Arithon)

Beitragvon Aidan Abacus » Do 16. Feb 2017, 00:54

Aidan Abacus hat geschrieben:...
Here: https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... edit#gid=0
...


@Rabbit: Das da war der link, aber der Zugrif funkltioniert nicht mehr.

Egal...Arithon hat im Moment wegen RL-Stress leider keine Zeit dafür, ich habe im aber nochmal den link zum thread mit allen Übersetzungen geschickt, nachdem ich nochmal drüber geschaut hatte. Wenns was Neues dazu gibt werde ich euch informieren :)
Bild
Abas Star Citizen Code: STAR-VHGP-MRTW
Benutzeravatar
Aidan Abacus
Globaler Moderator
 
Beiträge: 7781
Registriert: Do 6. Feb 2014, 22:19
Wohnort: Südhessen

Re: Blaupausen übersetzen (Botschafter Arithon)

Beitragvon Aidan Abacus » Do 16. Feb 2017, 09:48

@All: Ich soll euch im Namen von Arithon ein dickes Dankeschön für die Mitarbeit ausrichten :sm25:
Bild
Abas Star Citizen Code: STAR-VHGP-MRTW
Benutzeravatar
Aidan Abacus
Globaler Moderator
 
Beiträge: 7781
Registriert: Do 6. Feb 2014, 22:19
Wohnort: Südhessen

Re: Blaupausen übersetzen (Botschafter Arithon)

Beitragvon Rabbit-HH » Do 16. Feb 2017, 10:02

Aidan Abacus hat geschrieben:
Aidan Abacus hat geschrieben:...
Here: https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... edit#gid=0
...


@Rabbit: Das da war der link, aber der Zugrif funkltioniert nicht mehr.

Also ich habe noch vollen Zugriff und hab dann mal die letzten gelb markierten Stellen übersetzt.
In dem Sheet sind aber auch noch viele der Übersetzungen für die Schiffsbeschreibungen gelb markiert. Ich denke aber es ist nicht mehr notwendig dass ich die alle per Copy&Paste dort reinkopiere, Arithon hat ja nun den Link auf den Thread hier wo ja m.E. jetzt alle Schiffsbeschreibungen komplett sind. ;)
Bild
Benutzeravatar
Rabbit-HH
Moderator
 
Beiträge: 5346
Registriert: So 26. Okt 2014, 00:23
Wohnort: Geesthacht/Hamburg

Re: Blaupausen übersetzen (Botschafter Arithon)

Beitragvon Aidan Abacus » Do 16. Feb 2017, 12:54

Gut zu wissen Kollege :daumen:

Da du ja nachgeschaut hast:
Wenn dann die Liste vollständig abgearbeitet ist (?) dann bleibt uns nur darauf zu warten, daß Arithon mal wieder Zeit hat und den deutschsprachigen Satz seiner Blaupausen komplettiert...bis dann die neuen Schiffe auftauchen ;)
Bild
Abas Star Citizen Code: STAR-VHGP-MRTW
Benutzeravatar
Aidan Abacus
Globaler Moderator
 
Beiträge: 7781
Registriert: Do 6. Feb 2014, 22:19
Wohnort: Südhessen

VorherigeNächste

mlm

Zurück zu News und Ankündigungen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb3styles.de/info.php?showpage=1

Deutsche Übersetzung durch phpBB.de